Der Weg ist das Ziel. imparare il tedesco in un mondo plurilingue

The manual, in this third edition, has been revised, supplemented and updated taking into account today's increasingly global, multicultural and multilingual world. The fact that ​​(European) languages in this new context appear less distant and "foreign", no longer exclusively a "school matter" but part of everyday life, is a favorable condition in the sense of the specific methodological approach I propose for acquiring the German language. The manual’s text itself, entirely bilingual Italian-German, allows immediate immersion in the target language. The volume, structured more rationally than previous versions, starting from neuroscientific concepts proposes a dynamic journey through the pragmatic aspects of understanding, speaking, reading, writing, translating. German’s affinity with the English language is taken into consideration for vocabulary and grammar acquisition, the use of standard German will be exercised on authentic texts, including autonomous research on the web.

Il manuale, nella presente terza edizione, è stato rivisto, integrato e aggiornato tenendo conto anzitutto del mondo attuale sempre più globale, pluriculturale e plurilingue. Che le lingue (europee) in tale nuovo contesto appaiano meno lontane e “straniere”, non più esclusiva “materia di scuola” ma realtà quotidiana, è condizione favorevole nel senso dello specifico approccio metodologico che da tempo propongo per l’acquisizione della lingua tedesca. Il testo stesso del manuale, interamente bilingue italiano-tedesco, permette l’immersione immediata nella lingua di arrivo. Il volume, strutturato in modo più razionale rispetto alle versioni precedenti, parte da nozioni neuroscientifiche, proponendo un percorso dinamico attraverso gli aspetti pragmatici del capire, parlare, leggere, scrivere, tradurre. Per acquisire grammatica e lessico si fa leva sull’affinità con la lingua inglese, l’uso del tedesco standard sarà esercitato su testi autentici, anche tramite ricerca autonoma nel web.